PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE NOVELY GEORGE R.R. MARTINA
DOMÁCÍ VĚZENÍ
OVLÁDÁNÍ VYPNUTO
Zastavil jsi loď.
Zachránil nám život.
Teď je čas se vrátit domů.
Okruh už je skoro znovu vyvážený.
Dej mi ještě jeden cyklus.
A co posádka?
Kapitán jsem teď já.
Vrátil jsi mi život.
Domov.
Kdy můžeme být spolu?
Brzy.
Dokonči opravy.
Pak budeme mít čas.
Nic mi do toho není, šéfe.
Kdo vlastně jsi?
Všechno to byla lež.
Věřila jsem ti.
Milovala jsem tě.
Co jsem milovala, Royi?
Co jsem vlastně milovala?
Cynthie.
Pozor...
Ta...
dívka
není
já...
Karle.
Cynthia je zpátky.
Právě jsem ji viděla...
jako projekci.
Byla jsem na palubě 7.
Musí to znamenat,
- že se dostává do systémů. - Sakra!
Lommie ji neuzavřela celou.
Nechala část venku, malou holčičku.
A ta ovlivňuje lidi na této lodi.
Je to anomálie.
Lommie,
jsi v pořádku?
Byla jsem...
Byla jsem uvnitř krystalu, když...
když dóm vybuchl.
Nemohla jsem ven.
A co Cynthia?
Podle Mel může být část volná.
Ne. Ta holčička byl jen fragment.
Všechno jsem vyčistila...
a postarala se o bezpečnost firewallů.
- Kdy? Právě jsem ji viděla. - Když jsem tam byla.
Je pryč. Tentokrát nadobro.
Fajn.
Karle.
Můžeme se teď vrátit?
Zemřeli lidé.
Loď je poničená.
Co nám ta věc jen může říct?
Volkrynové mohou změnit všechno.
Mohou změnit celý náš svět.
- Ty tomu věříš? - Celým srdcem. To, co jsem viděl,
co jsem dokázal
- jen díky nim... - Co přesně jsi viděl?
Jiné reality, jiné dimenze.
Volkrynové jsou klíč, telkin energie
- nám může otevřít dveře. - Z telkinu jsi zešílel.
Lommie!
Přístroj, co jsem postavil v paměťové komoře, je jen zlomek toho, co dokáží.
Podívej se sama.
A co ty?
Nechci, aby všechny naše ztráty byly k ničemu.
Musíme využít Thalea.
Já vím, ale posledně ho to málem zabilo.
Je to příliš silné a nevím, jak ho přimět to filtrovat.
Rowan ho trénoval.
Používal včely, králíka.
Promluvím s Rowanem. On je jediný,
- kdo tím Thalea může provést. - Karle,
Rowan někoho zabil.
Nemůžeme mu věřit.
Jen si s ním promluvím, to je vše.
Zahájit přehrávání.
Auggie.
Odvez nás domů, prosím.
Je mi líto, ale už tady nejsi kapitán.
Dej mi...
tu věc.
Auggie, přestaň!
Co jste to udělali s mou lodí?
Krvácí.
Infikuje nás.
Rowane?
Hele, Rowane, nevím, co se ti stalo,
nevím, proč jsi udělal, co jsi udělal, ale chci, abys věděl,
že Agatha je mrtvá.
Zabila se.
Rowane?
Udělala to pro Thalea, aby ho oprostila od zpětného rázu.
Udělala to pro tebe.
Jak to víš?
Byl jsem u toho.
Všechno si nepamatuju. Bylo toho příliš.
Telkin všechno zveličoval.
Bylo toho kurva moc!
Bylo toho moc.
Je mi to moc líto, kámo.
Je mi moc líto toho s Agathou.
Protože tuším, jak moc jsi ji miloval.
Karle, poslouchej,
studoval jsem Volkryny...
a myslím, že změna v morfologii může být tvoje pozvánka.
Možná budou chtít komunikovat.
Mohl bych ti pomoct.
Když je smyčka zpětného rázu přerušená,
Thale může udělat to, kvůli čemu jsme ho sem přivezli.
Jsi to ty?
Kde jsi?
Royi?
Slyšíš mě?
Dveře.
Použij...
oko.
Přístup zamítnut.
Sečetli jsme raněné, šéfe.
Máme šest mrtvých.
Dalších osm nebo devět lidí je zrovna na zotavovně.
- Za jak dlouho bude loď funkční? - Teď se odklízí sutiny.
Dejte mi nějakých osm hodin a budeme moci otestovat rotaci.
Tak ty chlapy popožeň. Čím dříve, tím lépe.
Auggie.
Musím s tebou mluvit.
Tady bys neměla být.
Musím s tebou mluvit.
Ta věc, co tady je, nás nakazila.
Krvácí to, šíří se to, leze to po stěnách!
- Cynthie, uklidni se. - Cože?
Neuklidním se, ne na své lodi!
Ta věc se prokousává Nightflyerem jako rakovina.
Jestli zjistí, že jsi naživu, dojde ke vzpouře.
Dostanu nás na Europu a pak převezmeš loď,
budeš ji zase ovládat.
Na Europu se nedostaneme.
I kdyby ano, ta věc kontaminuje mé kolonie,
vše, co jsem vybudovala, vše, co jsem.
Zastavíme to jediným způsobem.
Potřebuji,
abys vypnul chladicí systém.
- Pohony? - Ať dosáhnou kritických hodnot.
Exploze by byla katastrofická.
- Celá naše posádka, naše loď... - Ano, ale výbuchem by se to vypařilo.
Zabili bychom to.
Na palubě 7 mám záchranný člun.
Vzala bys mě s sebou?
Jistě, medvídku.
Mohli bychom začít znovu.
Zdá se, že membrána je nejtenčí ve středu.
Chová se jako pružný vodivý obal.
Vnímá to pomocí pohybů,
ta tykadla reagují na každý náš pohyb a na naši přítomnost.
Takže to jasně ví, že tady jsme.
Thale?
Kde je?
Ty zkurvenej hajzle!
Co to děláš?
Přestaň.
Přestaň! Karle, ať přestane.
Byl jsi tam, když zemřela.
Je mi to líto.
Thale.
Thale! Přestaň, zabiješ ho!
Jedině on rozumí tomu, jak Volkrynové fungují.
Potřebuju ho.
Musím s tebou mluvit.
O samotě.
To všechno je v mé hlavě?
Jsem teď silnější.
Co nás Agatha opustila, veškerý telkin se soustředí na mě.
Slyším Volkryny.
A oni na tebe čekají. Chtějí, ať k nim přijdeš.
Thale, jak se tam dostanu?
Cynthia Erisová.
To nechápu. Cynthia je uvnitř krystalu.
Ne, to není. Je na lodi.
Ukradla tělo Lommie.
Může se dostat z lodi,
má jakýsi záchranný člun.
Jo, to je tvoje jízdenka, kámo.
Tak se dostaneš k Volkrynům.
Co se to právě stalo?
Musíme najít Lommie.
Zkoušel jsem to.
Je někde, kde je tma a horko.
Nevidím celý obraz.
Strojovna, pod palubou 7.
Potřebuji, abys zůstal s Thalem, pomoz mu se soustředit na Lommie.
Dochází nám čas.
Vysvětlím to.
Karle, ať se stane cokoli,
- hodně štěstí. - Jo.
Měl bys radši jít, kámo, není moc času.
Kapitán Roy Eris, totožnost potvrzena.
Šéfe, tady byste neměl být.
Loď se přehřívá.
Jsem si toho vědom, Murphe.
Kvůli vám se pohony úplně zavaří!
Vraťte se na své stanoviště. O pohony se postarám.
Tak, jako jste se postaral o tlaková čidla v dómu Terraform?
Jste zproštěn povinností, Murphe.
Silas může převzít vaši směnu.
Žádné další směny už nebudou, že ne, šéfe?
Ne.
Royi?
Jsi to opravdu ty?
Royi.
Vy dva jste byli pro sebe stvořeni.
Genetické zrůdy,
chyby...
smíšené s občasným zábleskem geniality.
Lommie?
Lommie je pryč.
Uzamčena v krystalovém matrixu s mým otcem.
Ty sobecká mrcho.
Tahle loď, vše, co jsi vybudovala, bylo jen pro tebe.
A proč? Abys mohla dál žít?
A co on?
Co jeho život?
Roy tě miluje.
- Rvalo mu srdce dát tě... - Dát mě kam?
Zavřít mě do toho krystalového vězení?
To nebylo moc milé,
když uvážím, že jsem ho sama stvořila.
Co myslíš tím „stvořila“?
Vynalezla jsem schopnost žít déle, než je pro mé tělo přirozené,
ale v naší společnosti mají práva jen fyzické osoby.
Potřebovala jsem dědice, který bude dál řídit mou loď a budovat mé kolonie.
Roy je klon opačného pohlaví...
mě samotné.
Ty jsi s ním něco provedla, Mel.
Chovala jsi se k němu jako...
ke člověku.
Tak se k němu nikdo nechoval,
ani já ne.
Samozřejmě tě nikdy nemohl milovat.
Ne skutečně.
Nikdy jsem nebyla tak nadaná jako Connie.
Connie Brightheadová?
Nikdy se ti nezmínila,
odkud pochází základní DNA tvého kódování?
Moji rodiče...
darovali genetický materiál.
- Vylepšili mě z... - Existuje důvod...
Existuje důvod, proč jste si s Royem tak blízcí.
Oba jste...
částí mě.
Jsi něco jako jeho sestra.
Je příhodné, že v tuto závěrečnou chvíli budete spolu.
Sbohem, mé děti.
Varování! Teplota pohonu kritická.
Základní integrita bude narušena za dvacet minut.
Je ve svém pokoji pod palubou 7.
Je za tebou, na opačnou stranu.
Sakra! Ne, kašlu na to.
Je to moc blízko motorům.
- Moc horko. Moc hluku. - Moc horko? Nespálí tě to.
Ten hluk ignoruj.
Přenes se přes něho.
Do prdele.
No tak, Thale. Ty to dokážeš.
To je ono, Thale.
Řekni mi, co vidíš.
Vidím ji v jejím pokoji.
Vypadá jako Lommie, ale to sakra není.
VZDUCHOVÝ ZÁMEK UZAVŘEN
Odchází.
- Dobře, zaveď Karla k ní. - Dobře.
Mám to.
Zahni doprava.
Tam dole. Lommie je tam dole.
Doleva.
Teď se otoč.
Ohlídni se.
VZDUCHOVÝ ZÁMEK UZAVŘEN
STARTOVACÍ CYKLUS ZAHÁJEN CÍL: VOLKRYNNÍ OBJEKT
Co se sakra děje?
No tak, chlape! Je hned za tebou!
Otoč se, kurva! Otevři oči!
Je přímo za tebou! No tak! Otoč se!
- Utíkáš. - Ty taky.
Tato loď ti dala život a ty ji opouštíš.
Tys to zkazil, žes nás sem vzal.
Dovolil jsi, aby ta věc nakazila Nightflyera.
Ne. To ty jsi ta nákaza.
Když mě zabiješ, nebude mít Lommie tělo.
Škrtíš svou kamarádku.
Když odjedeš z lodi, všichni tví přátelé zemřou.
Ne, nezemřou.
Nechám tě tady s nimi.
CÍL NASTAVEN VOLKRYNNÍ OBJEKT
Zbláznil ses? Kam pojedeš?
Jedu domů.
Ne!
Startovací sekvence začne za deset vteřin.
Deset, devět,
- osm, sedm, šest, - To je ono.
pět, čtyři,
- tři, dva, jedna. - Pojď.
Ne!
- Co? - Varování!
- Teplota pohonu kritická. - Co to je?
Základní integrita bude narušena za čtrnáct minut.
To je D'Branin.
Naváže kontakt?
A to znamená, že musíme zachránit tuto loď.
Vzal si člun, Auggie.
Jsme v pasti.
Zemřeme tady.
Šla jsi dolů beze mě?
Čekal jsem na tebe.
Auggie,
ten člun byl vyroben pro jednu osobu.
Byl navržen pro mě.
Toto je můj odkaz.
Tato loď vznikla díky mým schopnostem.
Ty jsi jen slovutný řidič náklaďáku.
Odveďte Lommie z můstku.
- To nemůžeš. - Zamkněte ji a dejte jí sedativa.
- To je moje loď. - Je labilní. Odveďte ji!
Je to moje loď!
To nemůžeš udělat! Je to moje loď!
Ty podělanej srabe!
Tak jednoduše se z toho nevyvlíkneš!
Teď jsi kapitán a potřebujeme tvou pomoc.
Je po všem. Už není naděje.
Já jsem sem nepřišla zemřít.
Teď mě poslouchej, pomůžeš nám to opravit.
Chladicí systém byl vyřazen z provozu.
Nejde zařídit, aby se motory...
přestaly přehřívat.
Moment.
Jestli restartujeme pohony,
chladicí systém zase naběhne.
Není možné vypnout celou loď.
Nightflyer je naprogramován proti selhání,
klíčové systémy pojedou.
Pokud se to neudělá zevnitř.
- Varování! - Tomu nerozumím.
Teplota pohonu kritická.
- Lommie. - Základní integrita bude narušena
za osm minut.
Přijdeme o všechno, vytápění, kyslík, veškeré ovládání.
Lepší než čtyři jaderné výbuchy zároveň.
Nemáme čas udělat přípojku. Nedostaneme se k ní.
Vím o někom, kdo ano.
Dokážeš to, nebo ne?
- Mám snad na výběr? - Ne.
Jestli se nedostaneš k Lommie, jsme mrtví.
- Dříve se ti to povedlo. - Tohle je trochu jiné, že?
Krystal je o dost složitější než pár tunelů.
Nebude ji tam moct najít, není na to dost času.
To se ještě uvidí, že?
Řidiči náklaďáku.
Varování. Teplota pohonu kritická.
Základní integrita bude narušena za pět minut.
Je to síla.
Mel,
mrzí mě to.
Lommie?
Slyším tě, ale...
nevím, kde jsem.
Potřebujeme pomoc.
Potřebujeme, abys vypnula Nightflyera.
Krystal. Jestli bude bez napájení...
Restartujeme loď. Nenecháme tě tam umřít.
Nevadí, jestli zemřu.
Zkusíme něco jiného.
Podívej, dokážu to.
- Nezáleží na tom, co bude se mnou. - Ale ano.
Měla jsi pravdu.
Spojení, která navážeme,
jsou všechno.
Miluju tě, Mel.
Vždycky budu.
Lommie?
Dobrá, těch sladkých řečiček už by stačilo, ne?
Jo, je pryč.
Shromáždíme všechny do skupin,
zkusíme si udržet teplo, izolovat těla.
Nebudeme mít moc času, než loď vypne.
Varování! Teplota pohonu kritická.
Základní integrita bude narušena za tři minuty.
Veškerý personál z paluby 4, dostavte se do vnitřního jádra.
Veškerý personál z paluby 2, dostavte se do kantýny.
Běžte do kantýny. Přineste všechno do kantýny.
Varování! Bezprostřední hrozba přehřátí pohonu.
Tudy.
Všichni se natěsnejte k sobě!
Základní integrita bude narušena za dvě minuty.
Přitiskněte se k sobě, ať zůstanete v teple.
Pozor!
Vypnutí celého systému za deset...
devět,
osm,
sedm,
šest,
pět,
čtyři,
tři,
dva,
jedna.
Vypnutí celého systému.
Dobré odpoledne, profesore.
Mám pro vás návrh.
Moje loď byla navržena k objevování nových světů.
Byla postavena k rozšíření lidských obzorů po celé sluneční soustavě.
Ale tento objev,
tato jedinečná příležitost navázat spojení s vyšší mocí,
objevit znalosti přesahující ty naše.
Znalosti, které mohou odemknout náš potenciál a zachránit lidstvo samo.
To je odkaz Erisů.
A Nightflyer vás tam může dostat.
...epidemie viru celio po celé zemi.
Tohle je epicentrum...
Tati, ty jsi doma.
Ano, broučku.
Jsem doma.